Ep.1. Drăguţă faţă
Eve! Eve! Eve!
Draga mea, ce e?
- Nu pot! - Dumnezeule, iubito!
Trezeşte-te, e-n regulă.
E-n regulă!
Iubito! E-n regulă. Trezeşte-te, trezeşte-te!
Ce-a fost? Ce... ce...
Am adormit pe ambele mâini.
Acum îmi revin.
Isuse, inima mea.
Ciudato.
- Îmi pare rău, m-am speriat. - Da. Şi eu.
Isuse! Nu-mi simt capul.
La cât am plecat aseară?
Totul s-a terminat când tu şi Bill aţi cântat "A Whole New World."
Da.
Nimeni nu poate cânta asta.
Bine, măcar avem tot weekend-ul să recu...
- Dumnezeule. - O sâmbătă fericită.
- Ai fost magnifică aseară. - Mulţumesc.
Ce se întâmplă?
Mi-ai adus un croissant?
Nu. Vrei ce-a mai rămas din asta?
Sigur că vreau ce-a mai rămas din el.
Cum de eşti atât de vioaie? Ai plecat după mine.
Am fost să alerg dimineaţă, pe urmă am luat un cărbune.
Se pare că-şi face treaba. Mă simt excelent.
Ok, din ce-am tras cu urechea,
un politician corupt, traficant de sex din Rusia,
a fost omorât la Viena.
- Nu. - Ştiu, păcat.
Şi de ce îl jelim aici? Nu ştiu.
- A fost la comandă? - Nu ştiu.
Chiar îţi meriţi banii, nu?
- Habar n-am ce facem aici. - Dă-mi un croissant.
Bine. Toată lumea e acolo cu Frank.
- Dumnezeule. - E şi Sf. Petru?
- Este şi Carolyn Martens. - Cine?
MI6. Biroul pentru Rusia.
Aş face orice orice să lucrez cu ea.
- Meseriaşă. - Îţi pun eu o vorbă bună.
Nu, te rog, nu. Ai întârziat.
Profesionistă.
De unde ai luat ăla?
Ok. Bine, mulţumesc tuturor că renunţaţi la ziua de sâmbătă.
Se pare că oamenii sunt nişte ordinari chiar şi în weekend.
Ea este Carolyn Martens, şefa Biroului pentru Rusia.
- L-aţi cunoscut pe Bill Pargrave. - Bună.
Şi pe asistenta lui care a întârziat.
Eve Polastri. Îmi cer scuze...
Evaluează şi asigură protecţia diplomatică
pentru oaspeţii Regatului Unit şi va fi legătura voastră.
A fost petrecerea de aniversare a lui Bill aseară.
De regulă nu sunt aşa transpiraţi
A fost ceva spontan.
Bună dimineaţa.
A fost un asasinat la Viena.
Victor Kedrin era un politician rus
care a vizitat Austria săptămâna trecută.
Nu era prea iubit.
Dar avea din păcate o imagine proastă.
Ieri, Kedrin, pe când ieşea
dintr-un restaurant de sushi extraordinar de bun, apropo's,
pe lângă Piaţa Ştefan cu iubita lui, Kasia Molkovska...
Nu ştim cum, cam la 50 m de restaurant,
asasinul a reuşit să-i secţioneze artera femurală a lui Kedrin cu o lamă
fără ca el sau iubita lui să observe ceva.
A sângerat aproape un minut înainte să se prăbuşească.
Marfă.
Iubita lui e singurul martor, dar a plecat de acolo.
Interpol a dat de ea aici în Anglia.
A fost ridicată dimineaţă din Hammersmith
şi are nevoie de protecţie.
- 20 lire că a fost o femeie. - Poftim?
Scuze. Nimic.
Trebuie să rezolvăm cumva.
Criminalul a fost înregistrat?
Nu. Nu, din ce ştim, era un punct orb.
Vă mulţumesc pentru timpul... acordat.
Îmi imaginez că fata e destul de... traumatizată.
E singurul martor.
Trataţi-o cu blândeţe, bine?
Am spus că a fost probabil o femeie.
Victor Kedrin era un misogin şi un traficant de sex.
Poate n-a văzut o ameninţare într-o femeie aflată în trecere.
Cu siguranţă aşa a reuşit să se apropie.
Mulţumesc. Mulţumesc, Eve.
A spus, "Eve."
Felicitări.
Dă-mi restul de croissant, sau re concediez.
Vreau să mă văd cu acel martor.
- Dacă am dreptate, atunci... - Nu. Nu e treaba ta.
Asigură-i protecţie şi dă-i nişte haine.
Te rog să nu faci o scenă. Mă simt foarte rău.
Îţi spun, a fost o femeie.
La mulţi ani, Bill.
A fost doar nişte karaoke, Frank.
Haide, poţi!
Nesimţito!
A fost o călătorie scurtă.
Afacerile personale sunt mai bune dacă eşti prezent.
Eşti foarte elegantă.
Vrei să te ajut cu sacii?
Nesimţito!
Merci, Lulu.
Frumos.
Villanelle?
Villanelle.
Văd că respiri.
- Te-am păcălit! - Nu.
- Ba da, puţin. Puţin. - Putin, da.
- Te-ai speriat? - Nu.
- Ai crezut că am murit? - Nu.
- Ai fi fost trist? - Normal.
Ce faţă ai.
Te-am păcălit.
Cum a fost la Viena?
Bine. Repede.
- Dar sunt obosită. - Normal.
Vrei să stai să vedem un film?
- Nu, nu pot. Îmi pare rău. - "Nu, nu pot. Îmi pare rău."
Vor să-ţi dau asta.
- Bonus? - Da.
Pentru că sunt fantastică.
Da. Normal.
Şi vor să-ţi dea altă treabă.
Când?
Ştim că e foarte din scurt.
Mâine.
- Toate informaţiile sunt acolo. - Sigur.
Toscana e frumoasă acum.
- Vrei să mergi? - Nu.
Bine, pot lua pe altcineva?
Vreau să mă joc cu cineva.
Te joci în Toscana.
Şi ne uităm la un film când te întorci.
- Nu vrei cu adevărat. - "Nu vrei cu adevărat."
Da, da, da.
Drăguţă faţă.
Arată oribil. Arde?
Nu, doar îţi strânge stomacul să nu mai simţi nimic.
Marfă. Bine, deci, se numeşte Kasia Molkovska.
Şi vom avea nevoie de 2 agenţi pentru fiecare schimb.
Isuse. E scârbos.
Unde vor să stea peste noapte?
Nu ştiu.
N-au transferat-o încă de la secţie.
Serios? Din Hammersmith?
Şi e tot acolo?
Da. Din câte se pare, e mare figură.
Ok...
Ştii ce, am să... mă duc repede până acolo.
De ce?
Fără motiv.
Fă rost de agenţii ăia, şi voi semna.
Am cântat Disney?
- Da. - Da.
La dracu.
Unde te duci?
La baie.
Ai terminat raportul?
Ok. Bine lucrat.
Acum... sări cu banul.
- Ce? - 20 lire.
Au venit imaginile de la Viena A fost un tip.
Ce? Cum? De la întâlnire?
- Da. Frank mi-a spus. - Nu, dar a spus...
- 20 lire. - Ai văzut-o?
- Sigur că nu. - De ce nu?
Încetează!
E o diferenţă în a te gândi că a fost o femeie
- şi a vrea să fie o femeie. - Cine e o femeie?
Primeşti restul când văd filmarea.
Mă duc să încerc să vomit.
Îşi sugerez să faci la fel.
Vreau să văd filmarea.
Despre ce-a fost vorba?
Nimic.
Mă duc la secţie.
- De ce? - Nu-i spune lui Bill.
Eşti cea mai tare. Te iubesc. Eşti nemaipomenită. La revedere.
Pa.
Îmi pare rău. E inteligibilă.
Înjura continuu.
Nu face nimic. A avut o noapte dură.
Vreau doar să ştiu dacă se gândeşte la cineva
care ar vrea să-i facă rău cât este aici.
Sărmana de ea. Îi poate aduce cineva un ceai?
Max?
A menţionat ceva despre Viena
sau orice legat de criminalul iubitului ei?
Cred că spune că s-au îmbătat
sau că e beată acum.
A menţionat ceva de o pălugă.
Era înaltă... şatenă?
Dumnezeule, îmi pare rău.
Întreab-o dacă ştie dacă a fost un bărbat sau o femeie?
Vorbeşte cineva din departament poloneza pe droguri?
Nu, pe bune, vorbesc serios.
Ştii ce, Max, trebuie s-o ducem în altă locaţie.
Merci.
- Vorbeşti poloneză? - Nu. Soţul meu e polonez.
Am prins doar...
câteva fraze.
Merci, Max.
Ce-a spus?
"Mă duc să dorm."
Scuze.
Nu stăteam la vrăjeală.
Ce faci?
Am crezut că te duci direct în pat.
Mai am treabă.
E ceva lume.
Da. Nişte animale!
Vrei să joci?
Doar cu un gin tonic.
Trebuie să-l fur pe Dom un minut.
Dom?
Ar trebui să fiu gelos?
Mereu să fi gelos.
Am nevoie şi de tine. Nu-ţi face griji.
Bine, mă duc să-l chem.
- E pa. - Da.
Translatoarea n-a scos nimic de la ea.
Recunoşti ceva, Dom? Poate fi jargon de tineri polonezi.
- Ce cauţi - Doar descrierea
persoanei pe care a văzut-o când era pe stradă.
Aici este. Înaltă. Şatenă.
Dacă spui, "ale decha," la ce te referi?
Ce?
La ce te gândeşti? Ale decha?
Nu veau să comentez, dar...
Bine, înseamnă că sunt drăguţi, dar...
Spune odată.
"Ale decha" înseamnă... sâni mici.
- Fără piept. Scândură. - Dumnezeule!
Vezi, puştiul ăsta foloseşte jargonul
cu care tu nu eşti familiarizat.
Criminalul tău era... "o psihopată fără sâni,"
din câte se pare.
Excelentă muncă de traducere.
Bună. Bună.
Contam pe tine să n-ai o viaţă.
Stai, de ce eşti încă la birou?
Sora mea şi copilul ei nesuferit stau la mine
cât se duce la interviuri. Dorm mai bine aici.
Cu ce te ajut?
Poţi s-o scoţi pe Margit Polsen din sistem
şi orice altă femeie asasin sub 45 ani?
Ok. Aşteaptă puţin.
Am găsit-o pe Margie. Spune.
Cum sunt ţâţele ei? Sânii.
Ok. Ştiu că te preocupă asasinii,
dar refuz să vorbesc despre ei în acest fel.
- Sunt şi ei oameni să ştii? - Elena!
Considerabili. Are nişte balcoane considerabile.
E suficient pentru tine?
Mulţumesc. Mai e cineva acolo?
Mai sunt 2 înregistrări.
Le scot acum.
Katrina Voltrinski şi Wendi Helmsen.
Despre ce e vorba?
Sunt... amândouă sunt moarte.
Mai e vreo alertă despre cineva nou?
Nu.
Ok. Merci.
Şi nu spune nimănui că ţi-am cerut asta.
Desigur. Toate liniile fierbinţi
sunt complet confidenţiale, doamnă.
Termină.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
TOSCANA
Nu aveţi voie aici sus, copii!
Bunicule!
- Davide! Iartă-mă! - Nu. Eşti oribil. O să ţi-o plătesc!
Ce caracter! Îl moşteneşte de la bunică-su.
Nu va funcţiona.
Ţi-a făcut-o, nu?
Da, mi-a intrat în nas.
- Ce ticălos! - Da. Ticălos.
Vrei să-i joci o festă?
Da.
- Bunicule! - O clipă. Sunt în mijlocul unei...
Spune-i că ai un cadou pentru el.
Bunicule! Am un cadou pentru tine!
Bine! Vin!
Haide! Repede!
- Ascunde-te acolo. - Nu vreau!
Dacă faci gălăgie, te omor şi pe tine, da?
- O să mă mănânci? - Poate doar capul.
- Bună ziua. - Bună ziua.
- Ai văzut un băieţel, Davide? - Da...
- L-am închis în baie. - Da? De ce?
E o cuvertură foarte frumoasă. Cine a făcut-o?
Un designer. Liliana Rizzari.
Lucrează doar cu mătase.
Te superi dacă închid uşa?
- Cum te cheamă? - Syliviana Morel.
La mulţi ani!
- Deci, tu eşti cadoul? - Am fost trimisă la tine, da...
Eşti frumoasă.
Ar trebui să ceri voie înainte să atingi pe cineva.
Cred că soţia mea are rochia asta.
Bunicule? O să ies.
Bunicule!
Iată-mă!
- Vrei brânză pe ea? - Nu.
Da. Da, te rog.
- Salut. - Salut.
Iisuse.
Toate astea dintr-o poză mică.
- E atât de îngrozitor. - E impresionant.
Şi... îngrozitor. Da.
Cina?
Cum m-ai ucide dacă ai putea?
Nu ştiu. Te-aş împinge pe scări?
Nu, serios. Ar veni după tine imediat.
Nu ştiu. Te linguşesc până mori.
Bine. Tu cum m-ai omorî?
Te-aş paraliza cu saxitoxină şi te-aş sufoca în somn.
Te-aş toca în bucăţi cât de mici aş putea,
te-aş fierbe, pune într-un blender,
apoi te-aş lua la muncă într-un termos şi te-aş da pe wc-ul dintr-un restaurant.
Chiar te-ai gândit la asta.
- Isteţ? - Foarte.
- Sexy? - Foarte.
- Vrei cină? - Da. Mulţumesc.
- Bine. Te iubesc. - Te iubesc.
La coş?
Vrei să facem sex?
Sigur.
Cineva minte despre camerele de supraveghere.
Bill?
Nu.
Ce a zis despre înregistrare?
Nu i-am spus.
Trebuie să aflu mai mult.
Şi am nevoie de consimţământul ei s-o înregistrez.
- Cât de rea ai fost? - Foarte rea.
Ai greşit departamentul.
- Da. - Ar fi trebuit să fii spion.
Exact. Mulţumesc.
Scuze! Sex.
De fapt, sunt mort.
Bine.
Îmi dai numărul lui Dom?
Ce?
Bună ziua, tuturor.
Crezi că ai putea să-ţi trimiţi musafirii?
La revedere.
Acum trei zile,
unul dintre politicienii cei mai controversaţi de la Moscova
a fost găsit ucis profesionist
într-o stradă mică din Viena.
Foarte bine.
Crima a avut loc într-un loc unde nu erau camere.
De asemenea, bun.
Iubita politicianului
a fost văzută cu el când a murit.
Bine.
Şi ea n-a fost rănită.
Nu atât de bine.
Acum e la Londra unde va fi intervievată
ca martor principal al crimei.
Rău.
Lucru care se va întâmpla mâine.
Foarte rău.
Te-ai tuns?
Da.
Trenul tău pleacă într-o oră.
Deci păstrezi treaba simplă?
Agrafa ta de păr simandicoasă e peste tot prin presă.
Nu-ţi face griji. Mai am una.
- Nu e nostim. - A fost puţin.
Nu mă vor prinde.
- Ar putea. - N-o vor face.
- Ascultă, ar putea. - N-o vor face.
Fă să pară sinucidere.
La clasa întâi?
Desigur.
- Schimbăm prânzul? - Sigur.
Soţia ta e un artist.
E obsedată de control.
Pot mânca asta rece?
Da. Doar nu-i spune lui Niko.
Cum e?
E bine.
E chiar drăguţ.
E chiar bine.
Despre asta ai vrut să vorbim?
Ai fost ciudat de nepăsătoare toată dimineaţa.
- Nu vreau să vorbesc de asta. - Spune tot.
Ai cât ţine plăcinta asta.
Bine.
Asasinul lui Kedrin a fost o femeie.
Am intervievat martorul şi a confirmat...
Îţi dau 20 de lire ca să taci.
- A fost o cameră. - Nu.
Vezi, n-a fost nicio cameră
până când n-am sugerat că ar putea fi o femeie.
Ai spus că ai intervievat martorul?
- Eve! Ce ai păţit? - Nimic nu s-a întâmplat.
- Înnebuneşti. - Nu se întâmplă nimic.
Şi acum se întâmplă femeia asta
şi ori o opreşte cineva să iasă în faţă
sau cineva e prea leneş să o urmărească.
Mă acuzi de ceva?
Nu ştiu. Poate.
Da! Poate eşti leneş!
Şi ce dacă e o femeie?
Nu-mi pasă nici dacă ar fi un extraterestru.
Da, dar ea e nouă şi e prolifică, Bill.
- Uite. - Nu e treaba noastră.
Am adunat cazurile astea de luni. Ieri, Toscana.
Kasia e singura pistă pe care o avem şi mâine dimineaţa e martorul altcuiva.
Da şi o vor intervieva şi vor afla totul pentru ei.
- Dacă sunt implicaţi? - În ce?
Nu ştiu. Cred că e ciudat.
Slujba noastră e ciudată, dar şi plictisitoare.
Îmi pare rău că şi soţul tău e plictisitor,
dar nu-ţi oferă o scuză să fii rebelă la muncă.
Ai putea avea necazuri dacă aş fi un om serios.
Necazul nu e interesat de mine.
Du-te la spital, asigură-te că martorul tău e comod şi teafăr,
apoi du-te acasă şi nu face nimic ciudat.
Sunt doar două sau trei întrebări.
Spune că eşti vărul ei.
Sunt din echipa de securitate ce o monitorizează pe Kasia Molkovska.
Ultima pe stânga.
Întreabă de Asistenta Watkins.
N-ai cum s-o ratezi. Are halatul nostim.
Eve Polastri.
Bună. Kasia e trează?
Mi-e teamă că nu e aptă pentru interviu.
Nu, ştiu. Aceasta e o rudă de-a Kasiei.
Voia să o salute rapid.
Frumos. Bine, ia loc.
Te anunţ când e gata.
Grozav. Mulţumesc.
- E legal? - E bine.
Aşteaptă aici. Mă duc până la baie.
Ar fi trebuit să-i aducem nişte ciocolată.
Să văd ce pot găsi.
Eşti bine?
Lasă-l liber.
- Bună. - Unde eşti?
La baie.
Nu era nicio cameră.
Ce?
Mă enervează, dar ai avut dreptate.
Am fost fraieriţi.
Ţine fata în siguranţă.
Restul.
Cum eşti atât de arogant? Ai plecat după mine.
Am fost să alerg dimineaţă, apoi am mâncat nişte cărbune.
Dom?
Doamne!
Iisuse! Dom?!
Dom?!
Doamne, Kasia!
Doamne! Kasia.
Te rog, rămâi cu mine.
Cineva, ajutaţi-mă! Doamne!
Cineva, ajutaţi-mă!
Kasia, stai cu mine.
Stai cu mine. Nu.
Va fi bine.
Nu!
Cineva să mă ajute!
Dacă te concediază, ar fi bine să mă tragi după tine.
- Nu, nu faci asta. - Ba da.
Am căutat o scuză să-l fac tâmpit pe Frank de ani de zile.
Eu sunt tâmpitul.
Ar fi trebuit să cer mai multă securitate.
Aveai doi ofiţeri înarmaţi. Ai făcut ce trebuie.
Eşti genială.
Doar nu le spune nimic.
Pari un nebun.
Corect.
Părinţii băiatului sunt aici.
Aparent, au crezut că joacă bridge.
Ai dat declaraţie?
Ei bine...
ar fi putut merge mai bine.
Nu vreau să spun că aveai o singură treabă...
Du-te naibii, Frank.
Nu cred că ar trebui să-mi vorbeşti aşa, Eve.
Poţi să-mi spui
ce trebuie să fac?
Din ce am reuşit să adun,
ai făcut o investigaţie ilegală.
Ai manipulat un martor. Ai pus un minor în pericol.
- Te rog. - Şi pe deasupra...
Nu mă întrerupe, Bill.
Pe deasupra, ai eşuat în misiunea ta,
fără îndoială fiindcă erai atât de ocupată să-ţi faci slujba simulată,
care cred că ţi-ar fi adus 20 de lire.
Şi care credem amândoi că e cel mai important lucru în cazul ăsta.
Nu, cel mai important lucru e că ai avut dreptate despre faptul că...
Nu, cel mai important lucru, Eve,
e că patru oameni sunt morţi şi e vina ta!
Despre ce ai avut dreptate?
Kasia a descris ucigaşul ca "ale decha",
ceea ce înseamnă fără piept.
- Nimeni, vreodată, n-ar... - De unde ştii asta?
Pentru că am înregistrat, în secret, interviul
şi l-am dus acasă şi i-am rugat pe Dom şi pe soţul meu
să mi-l traducă!
- Eşti concediată. - Eşti un tâmpit.
- Poftim? - Mulţumesc, Bill.
Nu, urma eu să-ţi spun tâmpit.
Evident va fi o remaniere în departamentul tău.
Sugerez să plecaţi imediat amândoi.
Lucrurile tale îţi vor fi trimise.
- Ca să ne înţelegem, Frank... - Eşti concediat.
Excelent. Mulţumesc.
Eve.
Bună.
Ai nevoie de ceva de la magazin?
Ce?
Lapte sau...
Căsătorită?
Da.
Tu?
De câteva ori, da.
E foarte drăguţ că ai venit şi... orice ar fi asta.
Vrei lapte?
Credem că operează de doi ani în 10 ţări.
Este plină de abilităţi şi foarte greu de detectat
şi, sincer, începe să se dea mare.
Când te simţi îndrăzneaţă...
Aş vrea să-ţi fac cinste cu micul dejun la restaurantul Purple Penguin
de pe Charing Cross.
Joi, la 9.
Voi aştepta 10 minute.
Bun. Cumpără nişte lapte.
Sau va crede că ai o aventură.
Nu cred că va gândi asta.
Cu toţii cred că avem o aventură înainte să creadă că suntem agenţi secreţi.
Nu, cred că Niko ar presupune că sunt un agent
înainte să creadă că am o aventură.
Atunci, poate ar trebui să-l faci să creadă că ai o aventură.
Sper să ne vedem joi.
Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team
alpo & corvin.predoiu Subtitrări-noi Team
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania